C’est pas du tout un abus de language, le DU est un flux alors que la masse monétaire est un stock 
Dire « je roule à 36 km » n’a pas de sens car la vitesse n’est pas une distance. Le DU c’est pareil 
Concernant l’implémentation pour la june, il est de 10% de la masse monétaire par an, ce qui est aussi 4.88% par équinoxe (tout comme 36 km/h est aussi 10 m/s).
Maintenant, effectivement, bien qu’il soit co-créé tout les jours, il est recalculé seulement tout les 6 mois, et vu que c’est un pourcentage de la moyenne, et que le nombre de membres varient beaucoup, le taux de création monétaire réél n’est pas du tout de 4.88% par équinoxe 