cette page est très utile si vous voulez vous essayer au sous-titrage en tant que non professionnel : http://www.sensdessusdessous.org/vsm/
le logiciel Aegisub permet pas mal de choses pour un freeware, et je parle en tant que professionnelle du sous-titrage depuis 20 ans
NB : le code couleur qui est décrit, qui correspond bien aux normes françaises du sous-titrage VSM (ou SME) pour la télé et le DVD, ça ne marche que si on grave les sous-titres dans l’image ; pas si on veut juste mettre les sous-titres en option sur YouTube ou autre… là, on peut seulement avoir des italiques si on utilise le format WebVTT, et encore, pas sur toutes les plateformes (sur Vimeo, pas d’italiques)
j’ai déjà sous-titré deux vidéos sur la monnaie libre, et même si j’ai fait le travail de base avec mon logiciel pro, j’ai fait les finitions sous Aegisub ^^
PS : amara.org, j’ai déjà été amenée à bosser dessus (pour du travail officiel et rémunéré), mais je perdais un temps fou…
PPS : un petit article du jour qui dénonce l’état du marché du sous-titrage en monnaies-dettes, pour celles/ceux que le sujet intéresse…
PPPS (je peux pas ajouter de réponse) :
dernière vidéo sous-titrée dispo sur VOSTG1 : https://peertube.s2s.video/videos/watch/915be6a4-9276-4145-ac4f-6f5e0f2b0464
merci aux contributeurs de la cagnotte ^^
activer les sous-titres dans les paramètres :