Un billet de banque qui va beaucoup vous plaire. Un message est écrit dessus :)

Billet de 500 millions de marks. De la ville de Glogau. C’est une monnaie locale, du 11 Octobre 1923, époque de l’hyperinflation allemande.

Si je traduis bien, il y est dit que le billet perdra sa valeur 4 semaines après son émission.

Voici ce que dit l’encadré avec le dessin:

Der hohe Wert auf dem Papier

Ist "scheinbar" nur, Du siehst es hier.

Heut gibt's noch was dafür;

wer weiß, ob morgen

Dir jemand wird darauf was borgen.

Die wahre hilfe wär' in dieier Zeit

Zu hoffen nur von dem Dukatenmann,

Der vieler Menichen-Schweres Herzeleid

Durch kühnen Druck von hinten lindern kann.

Je vais essayer de traduire!

Le montant de la valeur sur ce papier  n'est "qu'apparent", tu le vois ici.

Aujourd'hui on peut encore avoir quelque chose avec ce billet

Qui sait, si demain

Quelqu'un va te prêter quelque chose avec ça

  La vraie solution ces jours-ci

  serait de n’espérer rien de plus que le dukatenmann ( référence très importante: https://www.atlasobscura.com/places/dukatenmannchen )

    Qui peut soulager en poussant de son derrière, 

Toutes les dures souffrances du coeur de tous ces gens.   (pareil, pour les deux dernières strophe, pas totalement sûr de ma traduction).

Voilà :slight_smile:

Très parlant, j’aime beaucoup ce billet, qui est très parlant. J’ai eu de la chance de le trouver :slight_smile:

Sur le Dukatenmann: https://www.atlasobscura.com/places/dukatenmannchen

3 J'aimes

Il y a un jeu de mots sur scheinbar parce que Schein veut dire apparence et billet !.. (La vraie solution ces jours-ci/ serait de n’espérer rien de plus que le dukatenmann)

1 J'aime

Merci!

J’ai modifié la traduction