@titi, @lapastora,
Romain m’a fourni un fichier de traduction pour le catalan. J’ai donc pu générer une version Sozi (version de travail pas du tout finalisée), elle est testable ici :
http://cuckooland.free.fr/Sozi-TrmPelsNens.svg
Pour rappel :
- flèche gauche pour avancer dans la présentation, flèche droite pour reculer ;
- « T » pour afficher la table des matières ;
- « Home » pour revenir au début ou « F » pour avoir une vue d’ensemble ;
- les numéros de fleurs et de pétales sont cliquables.
- version française ici : http://cuckooland.free.fr/Sozi-TrmPourLesEnfants_1-0-1.svg
Quelques entrées n’avaient pas été traduites par Romain (celles de la table des matières par exemple), j’ai donc utilisé un traducteur automatique, en attendant mieux.
J’espère que vous ne serez pas déçu du résultat. Si vous voulez contribuer, je vous suggère de travailler à partir de ce fichier :
https://github.com/libre-money-projects/Cuckooland-Project/blob/master/TheRtmForTheKids/TranslationHelper/cat-version.json
Une idée pourrait être d’utiliser un éditeur de texte collaboratif en ligne ?
https://framapad.org/ca/
Traducció automàtica
@titi, @lapastora,
Romain em va proporcionar un fitxer de traducció al català. Així que he pogut generar una versió Sozi (versió de treball no finalitzada), aquí es pot comprovar:
http://cuckooland.free.fr/Sozi-TrmPelsNens.svg
Per recapitular:
Algunes parts no han estat traduïdes per Romain (per exemple, a la taula de contingut), així que he utilitzat un traductor automàtic, esperant millor.
Espero que no us decebeu amb el resultat. Si voleu contribuir, us recomano que treballeu des d’aquest fitxer:
https://github.com/libre-money-projects/Cuckooland-Project/blob/master/TheRtmForTheKids/TranslationHelper/cat-version.json
Una idea pot ser utilitzar un editor de text en col·laboració en línia?
https://framapad.org/ca/