He trobat una plana web que explica la TRM per a infants. I a mi, segur que em serà molt útil D’altra banda, quin potencial portar la moneda lliure a les escoles! Ja hi ha projectes que ho estan fent a França.
Aviam si ens ho mirem bé i potser es pot anar traduint al català.
Romain, un de mes collègues, a presque terminé la traduction en Catalan de la TRM pour les enfants (j’espère que Romain s’inscrira bientôt sur le forum).
Le Catalan n’est pas sa langue maternelle.
Si des bilingues veulent participer à améliorer cette traduction, merci de nous l’indiquer dans ce fil de discussion.
Ça c’est genial! D’abord, dites merci à Romain J’aimerais bien la lire quand elle sera publiée. Je ne suis pas bilingue mais je suis sure qu’on va trouver quelque bilingues qui vont être contents/es de corriger le text.
Merci encore et à bientôt!
(A partir d’aquí, traducció al català)
Bon dia!
(cita "el meu amic Romain gairebé ha acabat la traducció al català de la TRM per infants)
Això és genial! Abans que res, dóna-li les gràcies a en Romain A mi m’agradarà llegir-la quan estigui traduïda. Jo no sóc bilingüe però estic convençuda que en trobarem alguns/es bilingües que estaran contents/es de corregir el text.
Com va la traducció al català @cuckooland ?? Jo podria ajudar a traduir-lades del anglès. És un material molt bo per ensenyar la TRM a infants i a en general a tots els públics.
(FR)
Comment est la traduction en catalan @cuckooland ?? Je pourrais aider à traduire de l’anglais. C’est un très bon matériel pour enseigner la TRM aux enfants et, en général, à tous les publics.
Le rythme de Romain a un peu baissé, surtout qu’il est parti deux semaines en vacances, mais je pense qu’il va bientôt nous livrer une première version.
Pour information, Romain et moi, nous nous sommes mis d’accord pour qu’il produise un fichier avec une forme bien spécifique. Par exemple, en français, le fichier est :
Romain m’a fourni un fichier de traduction pour le catalan. J’ai donc pu générer une version Sozi (version de travail pas du tout finalisée), elle est testable ici :
Quelques entrées n’avaient pas été traduites par Romain (celles de la table des matières par exemple), j’ai donc utilisé un traducteur automatique, en attendant mieux.
Romain em va proporcionar un fitxer de traducció al català. Així que he pogut generar una versió Sozi (versió de treball no finalitzada), aquí es pot comprovar:
Romain me demande régulièrement s’il y a eu des retours sur cette version en Catalan. Et malgré une réponse invariablement négative, il continue à me dire qu’il est prêt à enchaîner sur une traduction en espagnol ! (cc @scanlegentil)
Traducció automàtica
Romain em pregunta regularment si hi ha hagut comentaris sobre la seva traducció al català. I, malgrat una resposta sempre negativa, continua dient-me que està preparat per continuar amb una traducció en espanyol.